Pega no livro

Clubes de leitura da Galiza com algum livro em português

Festina lente (Marcos S. Calveiro)

festina-lente

 

Festina lente é uma história ambientada na Compostela do século XVI e no mundo do livro,

não chega a ser um romance de mistério, nem policiaco, mas tem breves traços de intriga, que estão alimentados com pequenas frases na gíria dos canteiros, o “arxina”.

Para a nossa honra, no clube contamos com uma neta de canteiros, que nos ajudou a traduzir a frase introdutória:

“Na oreteira xera Arria, e Arria xera onda Queicoa, e Arria xera Queicoa … “

“A auga ama a pedra, a pedra quere estar onda Deus, e a pedra ama o Templo”

(Quecoa: Deus, religião, o sagrado, templo)

Houve disparidade de opiniões sobre a satisfação da leitura; para todos os gostos: muito bom, meio bom, mau. A pontuação meia obtida foi de 6,1 sobre 10.

Todos compartimos que o autor fez um grande labor de documentação e que a época está muito bem retratada ao mesmo tempo que o ofício de livreiro.

No uso do vocabulário já houve dissensões, tivemos a quem lhe pareceu recarregado e a outros adequado por plasmar essas palavras que os galegos estamos a perder.

Em boca do autor, recolhido duma entrevista sua de há anos: “Para escrever uma história de época tenho de usar palavras que concordem com aqueles usos”.

Um outro reproche para este romance foi a falta de tensão na intriga, o livro começa com uma cena de mistério no cemitério, mas não se desenvolve com intensidade no resto do relato, pelo contrário, o livro parece intencionado a não narrar mistérios senão a aproximar-se a uma realidade histórica.

No lado positivo o texto vai ganhando interesse cara ao final e isso favorece um pouso de gosto que agradecem os leitores que conseguiram meter-se no mundo descrito nessas trezentas páginas.

A sessão estivo acompanhada de documentação correspondente á desaparecida muralha de Santiago de Compostela, um vocabulário da gíria arxina e uma entrevista ao autor realizada nos tempos em que publicou o romance:

http://img.geocaching.com/cache/2ffaa1b9-f538-47b7-a298-a541ad40c9cb.jpg

http://www.terrademontes.es/outras/dicciona.htm

http://www.fervenzasliterarias.com/index.php/de-actualidade/entrevistas/item/299-festina-lente-xerais-de-marcos-calveiro.html

http://todofluye.wordpress.com/2007/10/28/festina-lente/

http://bretemas.blogaliza.org/files/2009/06/xornada-adr-e-galix-canteiro-en-compostela.pdf

http://galicia.swred.com/artesan_canteiros.htm

http://amautacastro.blogspot.com.es/2008/08/arxina-fala-dos-canteiros.html

http://www.viravoltatiteres.com/UserFiles/pdfs/oscanteiros.pdf

Anúncios

Autor: peganolivro

Clubes de leitura da Galiza com algum livro em português

Os comentários estão desativados.